Dulu, aku selalu rasa English aku teruk.
Tapi bila suatu hari, aku sms kawan aku untuk tanya apa itu 'awning' dan 'renovation' dalam bahasa Melayu,
aku rasa BM aku lagi teruk.
Bila aku tak tahu eja lampu kalimantang -sebab biasa panggil lampu pendaflour je- aku rasa, memanglah.
Memang BM aku sama teruk dengan English aku nya kan pun adoi.
Aku tak boleh bayangkan kalau aku bekerja di sektor awam.
"Tadi aku pergi lawatan tapak. Esok ada mesyuarat rundingan dengan jurutera, selepas memantau pokok renek di tapak semaian. Aku harus siapkan lukisan keratan rentas dan perspektif satu titik dengan segera"
.
[KISAH BIMBO YANG CERDIK]
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

10 suicidal thought(s):
experience aku lak, setelah 4 tahun asyik sebut 'meeting'. tetibe masuk keje baru, bos baru aku cakap 'saya ada mesyuarat kejap lagi'. aku macam 'mesyuarat? ape tu?? ohh meeting....'
kadang-kadang sebab dah selalu sangat merojakkan bahasa, bila kena buat assignment dalam BM memang ayat lintang pukang. almaklumlah terms banyak in English. buku pun in English. google translate tak boleh harap -_-
dulu time aku kerja swasta dan ada projek dengan kerajaan, jenuh nak translate proposal and write-up english ke BM.
paling takle blah,
server = pelayan. '-_-
sesetengah perkataan, bila translate ke BM, terus jadi macam tak berapa sesuai.
kenapa? tak bangga ke?
kita dah terlalu biasa dengan Manglish :)
Sektor awam sekarang dah byk me'Melayu'kan perkataan English.
Kondisi. Fi. Jel. dll.
No worries. ;)
bahasa berevolusi dengan berasimilasi daripada bahasa percakapan seharian. somehow, asalkan maksudnya sentiasa sampai. kerana aku pun bukan pengguna bahasa yang baik, it reminds my school years yang lemah bahagian bahasa, menjadi sekatan terhadap subjek lain apabila bahasa menjadi suatu masalah.
Smlm baru tahu kukus=steam, yakni stim=kukus.
apahal mcm lain je..
Nothings sound weird. Mungkin 'one point view' tu boleh tukar pada 'persepektif satu sudut'.
Haha..aku suka ayat lawatan tapak tu..tp aku xdelh extreme smp ckp shrub sebagai pokok renek..tp kalo time miting,aku ckp pokok renek n shrubs pn org xpaham..last2 aku ckp,pokok yg bersaiz kecil..haha
Post a Comment